-
Blossom at Atacama – watercolors over paper drops of me – watercolors over paper -
bar en Quito 
Contrastes Santiago de Chile 
Escaleras 
Hotel Makana Esmeraldas 
Hotel Turquía 
Jardín Botánico 
Lámpara oficina de Correos Santiago de Chile 
Círculos Parque Metropolitano de Quito 
Parque Turismo Sangolquí 
Silla salvavidas Playa Gaviota Ecuador 
fachada hotel Turquía 
-
FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN TO THE BOTTOM OF THE PAGE
Torre del reloj, entrada a la ciudad amurallada de cartagena Catalina, te pareces mucho a Catalina! La India, la conoces?
Un chico me preguntó mientras caminaba sola por las calles de la ciudad amurallada de Cartagena – Colombia. Como estaba sola traté de no hablar con extraños – tip básico de seguridad – ¿pero sabes qué?, pensé que tal vez me perdería de algo interesante, así que tomé el riesgo y le pregunté. ¿Qué Catalina?
Mientras caminábamos sobre las murallas, me contó sobre ella.
La India Catalina era la mujer más bonita y rica de Cartagena. Cuando Don Pedro Heredia conquistó y fundó Cartagena, la vio y se la llevó a España como su sirvienta cuando ella tenía apenas 14 años de edad. Cuando ella tuvo 30, Don Pedro la trajo de vuelta como intérprete entre los indios y los españoles, ella ayudó a los indios para que los traten mejor, ella fue una pacifista. Luego se casó con el sobrino de Don Pedro Heredia. De ahí en adelante, Cartagena es conocida como Cartagena de Indias, lugar del romance, paz, y belleza…
Llegué a Cartagena en un día muy caluroso, tomé un bus desde Medellín por $80, encontré a mi anfitrión de airbnb, caminé con él al apartamento mientras casi me derretía, y tan pronto como pude fui a nadar.
Una vez refrescada, fui al centro antiguo de Cartagena a conocer su maravillosa ciudad amurallada. Sus colores son espectaculares, son tan brillantes, lucen hermosos con el sol. Todo es precioso: los edificios, balcones, patios, las calles llenas de flores y faroles. Tú puedes tranquilamente perderte en sus calles mientras disfrutas su arquitectura.
Por accidente encontré un lounge bar hermoso, está sobre las murallas con los cañones históricos. “Café del mar”, es un mágico lugar, tiene muy buena música lounge y bebidas. Es el lugar perfecto para sentarte a ver el atardecer. Cuando vayas asegúrate de ir temprano, puede estar muy lleno de gente para la hora del ocaso.
Es un lugar totalmente romántico, yo vi hasta windsurfers persiguiendo con sus tablas los últimos rayos del sol sobre el agua.
Comerciante de frutas en una plaza en Cartagena Hacía tanto calor que decidí entrar a un museo de arte contemporáneo en busca de sombra y un lugar para descansar y aprender algo. Curiosamente, me senté junto a un hombre que estaba mirando una proyección sobre una casa que querían derrumbar. Esta casa estaba llena de pinturas y dibujos en sus paredes, y decoraciones todas hechas a mano.
Esto amé de Colombia, cualquier persona comenzará a conversar contigo cuando menos te lo esperas. Este hombre giró hacia mí y me preguntó: ¿Eres Colombiana o Mexicana? ¿Conoces al artista de esta exposición? Mi respuesta para la primera pregunta fue “ninguna” y para la segunda fue “no”.
Él sonrió y comenzó a hablar sin parar por lo menos 30 minutos. Me contó sobre el artista quien en vida fue su amigo cercano. El artista se había vuelto loco, y decidió dejarlo todo por su pasión por el arte, se mudó a la casa que heredó de sus padres – la de la exposición – y se quedó ahí hasta que murió.
Ocaso en las murallas de Cartagena de Indias Cartagena me enamoró con sus pequeñas plazas e historias de amor por doquier. Música en cada esquina, la gente abrazándose, tomándose las manos, besándose y hasta casándose.
Historias e historias de amor y pasión, ESO ES CARTAGENA. Un lugar nostálgico en el Caribe listo para recordarte vivir tu vida cada día como si fuera tu último día.
En un día común, disfrutando con amigo en la sombra.
ENGLISH VERSION
Cartagena Walls Catalina, you look a lot like Catalina! The India, you know?
Some guy asked me when walking alone through the smalls streets of the walled city of Cartagena – Colombia. As I was alone I tried not to talk to a stranger – basic safety tips – but you know what, I thought that I might be losing something interesting by doing it, so I took the risk. I asked him: Which Catalina?
While walking on top of the walls, he told me about her.
Colors and expressions all over Cartagena. The India Catalina was the most beautiful and rich woman in Cartagena. When Don Pedro Heredia conquered and founded Cartagena de Indias, he saw her and took her to Spain as his waitress, she was only 14 years old. When she was 30 Don Pedro brought her back as an interpreter between Indians and Spaniards, she helped the Indians so they could be treated better, she was the pacifier. Later she got married with Don Pedro Heredia´s nephew. From then on, Cartagena was known as Cartagena de Indias, a place for romance, peace and beauty…
–
I got to Cartagena in a very hot day, took a bus from Medellín for about $80 and met my airbnb host, walked with him to the apartment while almost melting, and then ASAP went swimming.
A beautiful plaza at Cartagena inside its walls Once refreshed, I went downtown Cartagena to meet the gorgeous walled city.
Its colors are superb, they are so bright and look amazing with the sun. The buildings at Cartagena are beautiful, the balconies and patios, the streets with flowers and lanterns. You can peacefully get lost walking its streets while enjoying Cartagena architecture.By accident I found a very nice lounge bar at the top of the walls next to the historic cannons. Café del Mar, is a magic place, with very nice lounge music and drinks. Is the perfect place to sit and watch the sunset. When you go just try to be early, as it gets quite crowded. It´s a very romantic scenery, I could even see some windsurfers chasing the last rays of the sun.
Can you spot the owner of this house on the inside? Because of the heat I went inside a contemporary art museum looking for some shade and place to relax while learning something. Curiously I sat next to a man and watch a video about a house that wanted to be torn down, only this house had many paintings on its walls and decorations made by hand.
Graffiti art I loved this about Colombia, any person will start talking with you when you least expect it. The guy next to me turned towards me and asked me: Are you Colombian of Mexican? Do you know about the artist of this show? My answer to the first question was “neither” and to the second was “no” He smiled and started talking and he didn´t stop for maybe 30 minutes. He told me about the artist who casually was his close friend, The artist became insane, decided to leave it all for his passion to art and lived alone in the house he inherit from his parent´s – the one at the video- and stayed there until he died.
This plaza at night is full with people from all ages, chatting, eating street food, having a beer. Enjoying. Cartagena made me fall in love with its small plazas, and love stories all around. Music playing on every corner, people cuddling, hugging, holding hands, kissing and even getting married.
Stories and stories of love and passion. THAT IS CARTAGENA, a nostalgic place in the Caribbean ready to remind you to live your life each day as if it would be your last.
Sunset making Cartagena’s walls even prettier. -
FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN TO THE BOTTOM OF THE PAGE 🙂
Debo ser honesta contigo, yo no soy una escritora, pero esta semana sentí el bloqueo mental que un escritor real debe sentir. Estaba a punto de ir a nadar, caminar, tomar vino o bailarle a la luna para ser iluminada para escribir sobre esto.
A Santiago siempre hay alguien que lo cuida, o que lo admira. Desde San Cristobal este pequeño todo elegante mira a Santiago de Chile. Yo quería escribir sobre Chile, pero de alguna forma, este país tiene demasiados significados para mí. Me encontré atrapada entre mis sentimientos y los hechos que sucedieron cuando estuve ahí. Visité tantos lugares que este post es demasiado pequeño para resumirlo todo, así que una vez más me quedaré en Santiago de Chile y te mostraré a continuación un poquito más de esta ciudad impresionante.
De alguna forma extraña, cada calle de Santiago me llevó a algún otro lugar. Por un momento acá me sentí perdida por las calles de Barcelona, no te parece? Como debes saber a estas alturas al leer UN HOGAR LEJOS DE CASA, mi percepción de Chile fue creada mucho antes de que pudiera pisar Chile. Muchos de mis recuerdos sucedieron en Santiago por las mil historias que mi papá me contó sobre él (aún lo hace, él siempre será el contador de historias de Chile)
Todos hemos oído de los temblores y terremotos en Chile. Bueno, yo viví uno, pero Chile está tan bien construido, que casi que ni lo sentí. Estaba en un hotel anti sísmico y ecolfriendly. Hasta hoy sigo admirada de la arquitectura con función en Chile. Por ejemplo, anoche, me contó sobre una pareja de hermanas alemanas que emigraron a Santiago y eran dueñas de un hostal llamado “El Hostal Alemán”, ellas solían cuidar su cabello con pasta de aceitunas, se lo ponían en su cabello rubio para mantenerlo saludable y brillante.
“Aún recuerdo el olor”
Me dijo. ¿Puedes tú sentirlo?
Tal vez esa es una de las cosas que comparto con mi papá, los olores son mi mayor fuerte de recuerdos, siempre me hacen recordar a lugares y personas.
Mote con huesillo po´
Lleve la golosina en su andar. Que nunca te falte uno, tómalo en verano pero guárdalo en invierno. Precavidos los chilenos.Así que si tuviera que decir que Santiago huele a algo, sería a algo dulce, como duraznos enlatados por los Huesillos que comes en las calles, estos son duraznos deshidratados, hidratados otra vez en un tipo de jugo azucarado y lo mezclan con mote, lo comes y lo bebes frío.
O podría decir que huele a mariscos, porque en el mercado central encuentras un montón de mariscos que los comen con papas fritas, cerveza y vino. O huele a asfalto, por sus calles llenas de carros que manejan a toda velocidad o la estación del metro donde puedes ver las caras verdaderas de los chilenos. O huele a smog como en el tope del cerro San Cristobal desde donde la virgen está mirando a Santiago, o tal vez huele a cerveza, después de todo, Chile tiene una gran influencia Alemana – Tienen muy buena cerveza! –
Por este barrio encontré buenas cervezas. Providencia, te deja un airecito de estar y no estar en Santiago. Muy como de cuento. A donde sea que vayas en Santiago podrás ver la influencia de los Europeos en los edificios y en la comida, hasta en su forma de pensar. De todas maneras, la bebida más típica de Chile se aleja de los Europeos y se la pelean con los peruanos, los piscos. Aún no deciden quién fue el inventor de este trago tan chévere. Pero todos te darán uno para que tú seas el juez y decidas quién tiene el mejor! Así que ten cuidado, te podrías encontrar “happy” antes del medio día.
En el Cerro San Cristobal, preparándonos para subir hasta la virgen estos caballeros empedernidos resguardaban la entrada. Y bueno, acá te dejo unas fotos, cada una con una reseña pequeña para que puedas tener una idea del lugar. Ahora yo seré la contadora de cuentos, tal vez no tan extensa como mi papá, pero lo intentaré.
Por favor, disfruta Santiago de Chile.
La ciudad resguardada por historia y cultura. 
Desde el hotel super ecologico, debo admitir que el vértigo era tenáz! Aún así, la vista valía la pena. O no? 
Un poco de smog no le cae mal a nadie.
Santiago como toda grande ciudad no se queda atrás, pero que bonita que es!
Santiago es una mezcla de estilos, baldosas y edificios antiguos quedan de recuerdo de épocas pasadas e historias no contadas, junto a muy modernas y brillantes construcciones. 
Es lindo como en Santiago, hasta en el riconcito más pequeño se ven árboles y la naturaleza invadiendo. O será que nosotros invadimos a la naturaleza?
ENGLISH VERSION
I must be honest with you, I am not much of a writer, but this week I felt the metal block a real one must feel. I was about to go swimming, hiking, drinking wine or dancing to the moon to be illuminated about how to write about this.
Tell me if I am mistaken and this doesn´t look a bit like Europe?! (Remove the cables!) I wanted to write about Chile, but somehow this country has too many meanings for me. I found myself trapped between my feelings and the facts when been there. I visited so many places that one post isn’t enough to summarize them all, so for once again I’ll remain at Santiago de Chile to show you a bit more about this impressive city.
As big as you can imagine, Santiago has a different place for whatever you are looking for. It´s a very active city. As you should know by now when reading HOME AWAY FROM HOME, my perception of Chile was created much before I could actually step on it. Many of my memories about Chile happened at Santiago because of the thousands of stories my dad told me over the years (he still does it by the way, he is a forever Chile Storyteller)
This post office really brings you back in time, you will feel the need to start writing by hand again. For example, last night, he told me about a couple of German sisters who moved to Santiago and owned a hostal called “El Hostal Alemán”, they used to treat their blond hair with olive paste to make it shiny and healthy.
“I still remember the smell”
He said. Can you feel it?
Maybe that’s one of the things that I share with my dad, smells are my major source for memories, always makes me remember people and places.
While walking downtown you can find this kiosks selling mote con huesillo, give it a try, don´t be scared, yes those look a bit odd, but are totally yami! So if I have to say that Santiago smells like something might be sweet, like canned peaches, because of the Huesillos you eat at the streets, which are dry peaches, again hydrated with some sweet syrup juice and some kind of corn, you eat/drink it cold.
The central market. This one is actually a market but it´s also a place filed with restaurants. Go ahead, enjoy in any of those. Always remember, pisco and beer as drinks are a great call. By the way, did you find the cat already? Or it smells like sea food, because at the central market you eat tons of sea food with fries, beer and wine. Or smells like hot asphalt when at the streets with tons of cars just driving high speed, or at the metro station where you can see the real face of a Chilean. Or smells like smog like at the top of the San Cristobal hill where the virgin is watching Santiago from, or smells like beer, after all Chile has a huge influence from Germans – they have good beer!-
ok ok I know! Central Market again! But! how can´t you love this building, seriously, check the light, the shape! I loved it! Wherever you go to at Santiago, you can see the influence of Europeans, in the buildings, in the food, even in the way they think. Anyway, the most remarkable drinks from Chile is far from the Europeans they have a dispute with Peruvians, The Piscos. They still haven´t decide who was the inventor of such a cool drink. But everyone will want to give you one so you can be the judge and decide who has the best one, so be careful you can find yourself tipsy by noon.
Old vs New. The charm is in the mix of styles, o yes, and letting the nature be in the middle of everything. Spot the Palm trees! Anyway, here I dropped you some photos, each one of those has a little caption so you can have an idea about it. I’ll be the storyteller this time, maybe not as extensive as my dad, but I’ll give it a try.
Please, enjoy Santiago de Chile.
This is the view of Santiago de Chile from the top of the San Cristobal Hill. A bit poluted, but beyond the smog you can see how big Santiago is. 
History tells that this Virgin was adored first by the taxi drivers at Santiago, then the entire city became devoted.
She takes care of Santiago, watching it from the top of the San Cristobal Hill
The modern ecofriendly hotel I sayed in let me have this view for a few days. Impressive and a bit scary to be honest. Vertigo was all I had to face to take this one. I hope you enjoy it! -
For english please scroll down 🙂
Si llegas a tener la oportunidad de hablar con mi padre notarás que él es un adicto a Chile. Él lo ama y habla de él cada día o pasando uno. Él vivió en Santiago por algunos años y hasta hoy es su referencia para todo. Mi papá está en lo correcto en algo, según él, Chile es un país en Sudamérica muy diferente al resto.
Yo llegué a amarlo también. Algún día escribiré un post sobre Chile, pero por ahora puedo dejarte unas cuantas fotos en blanco y negro que tomé en Santiago, espero te agraden!
English Version
If you ever have the chance to talk with my dad you will find out that he is an addict to Chile.
He loves it, and talks about it every day or so. He lived in Santiago for many years and still is his reference for everything. My dad is right about something; Chile is one of those countries in South America quite different to the rest.I got to love it as well. Someday I’ll write a post about Chile, but for now I can leave you some Black and White photos I took at Santiago, I hope you enjoy it!
Let me know what do you think! All comments are welcome! 🙂
Déjame saber lo que piensas! Todos los comentarios son bienvenidos! 🙂
-
For English please scroll down to the bottom of the page 🙂
Esta era una de esas ocasiones en las que “skypeaba” con mi hermana y hablábamos
SERÍA SÚPER CHÉVERE VER LAS AURORAS BOREALES
Entonces de repente, Islandia saltó a nuestras mentes. Así que como broma le dije: YA, VAMOS! Mi hermana demoró un par de minutos antes de responderme y finalmente me dijo: OK, VAMOS! y 3 semanas más tarde estábamos volando a Reykjavic-Islandia.
Sí! Llámanos impulsivas, lo somos!
Allí estábamos, cada una de nosotros con una maletita pequeñita, listas para ser sorprendidas! De hecho, esto fue algo completamente nuevo para nosotras. Cuando ves a Islandia desde el aire, solamente te quedas sentado y observas qué maravilloso es el mundo, esa isla hermosa estaba ahí flotando esperando que la visitemos. La gente, el idioma, el frío, y tierras extensas y planas cubiertas de nieve, simplemente HERMOSO, no hay otra forma de describirlo.
Antes de ir, como teníamos tan poco tiempo para prepararnos, revisé la web de Couchsurfing y ahí encontré a unos chicos de Australia, Brasil, USA, Inglaterra y Canadá, creo! Decidimos cenar la noche que arribamos. Claro que nos perdimos como 20 minutos antes de encontrar el restaurant, la verdad es un poco complicado tratar de leer los letreros en las calles en islandés cuando el viento helado golpea tu rostro. De todas formas, llegamos, ordenamos un par de cervezas y junto con los chicos decidimos manejar el día siguiente hacia las cascadas doradas de Gullfoss, ubicadas en el río Hvítá en el sur de Islandia.
Así es como al día siguiente nos encontramos en el Kex Hostel, el cual por cierto es muy chévere, ellos organizan unos conciertos increíbles (mira este por ejemplo click AQUÍ). Así que ahí estábamos 8 personas listas para manejar hacia las famosas cascadas. Dividimos el grupo en 2 autos y el viaje había comenzado. No te puedes imaginar qué frío hacía, pero lo vale totalmente! Déjate sorprender por los paisajes increíbles en la vía.
Tip: asegúrate de llevar contigo la ropa adecuada, zapatos y muy Buenos guantes. Algunos bocadillos, chocolate y agua son también importantes.
Hicimos un par de paradas antes de la cascada, solamente visitando lagunas en cráteres y geiseres, lo disfrutamos completamente! Increíblemente nos llevamos muy bien entre todos, creo que una vez que amas viajar, es fácil encontrar a gente con gustos similares. Conocimos, por ejemplo, a una chica increíble en este viaje, ella es un soldado de Estados Unidos y estaba en la guerra en Iraq, tomó vacaciones para visitar Islandia, cuán espectacular es eso?! Sólo el hecho de darte cuenta de las diferentes realidades y de poder hablar con gente que no hubieses podido conocer de ninguna otra forma. Esto es lo hermoso de viajar.
She´s Tammy the soldier!!! Quite amazing girl! 
Retomando, como ya sabes amo tomar fotos, así que como te imaginarás, obligué a los chicos a posar para una foto grupal, ellos fácilmente podían sostener la sonrisa para la foto, el problema estaba en luego poner los labios de vuelta a su lugar! Estaba helado!
Si tienes la oportunidad de ir, no lo dudes, sólo ve! Yo aún quiero regresar en verano y ver esa belleza no congelada.
A, por cierto, noup, no logramos ver las auroras boreales ese día, ni esa noche, ni las noches después. Nos tomó un tiempo hacerlo, pero eso es otra historia.
Te llevo también allá, pronto.
Frozen Gullfoss Waterfalls
ENGLISH VERSION
This was one of those times, when skyping with my sister we were talking about
HOW COOL WOULD IT BE TO CHECK THE NORTHERN LIGHTS
and then Iceland pop in our minds. So as a joke I said, OK LETS GO! And my sister took a couple of minutes before answering me and said, OK, LETS! And 3 weeks later we were flying to Reykjavik Iceland.
Yeap! Call us impulsive! We are!
So there we were, each one of us with a tiny backpack, ready to be amazed! Indeed, this was something completely new for us. When seeing Iceland from the air, you just stay still and watch how amazing the world is, that beautiful island was just floating there waiting for us to visit. People, language, freezing cold, and huge flat lands covered with white snow, just BEAUTIFUL. No other way to describe it.
Before going, as we had so little time to prepare, I checked Couchsurfing web, and I met a couple guys from Australia, Brazil, USA, England and Canada, I think! And we decided to have dinner the first night we arrived. Of course we got lost 20 minutes before finding the restaurant, reading the signs in Icelandic with freezing air crashing in our faces was not that easy. Anyway, we got there and had a couple of beers and then with the guys we decided to drive the next day to to Gullfoss, the Golden Waterfall at the Hvítá River in South Iceland.
So next morning we met at the Kex Hostel, which by the way is quite cool and they host pretty amazing concerts (Check one of those click HERE). So there we were 8 people ready to drive to the famous waterfall. We split the group in 2 cars and then the road trip began! You can’t imagine how cold it is, but it’s totally worth it. Let yourself be impressed by the incredible scenery on the way.
Tip: be sure to bring with you the proper clothing, shoes, and very good gloves. Some good snacks, chocolate and water are also important.
We made a couple stops before the waterfall, just checking some lagoons in craters, or geysers, we totally enjoyed it! Incredibly, getting alone well was quite easy; I think once you love traveling is easy to find people with similar interests. For example, I met an amazing girl in that trip, she was a soldier and she was at the war at Iraq, and took holidays to visit Iceland, how amazing is that, just to be aware of so many different realities, and to be able to talk with people that no other way you could’ve met. This is the beauty of traveling.
Anyways, as I love to take photos, I pushed the guys to pose for one, and they could easily hold the smile for the pictures; the problem was to put the lips back in place afterwards! It was freezing cold! But if you have the chance to go, don’t hesitate, just go for it! I still want to go back in summer and see that beauty not frozen.
HOLD THE POSE – SAY CHEESE!!!!! – lets better say whisky!!!!! O by the way, noup we didn’t see the northern lights that day or that night nor the nights after, it took as a while, but that is another story!
#Itakeyouthere soon!
Frozen Gullfoss Waterfalls -
Me enamoré tanto de sus formas y lugares que quería llevarlo más allá de mi experiencia en Thessaloniki. ————–>>>> Aquí, un trocito de Grecia en Blanco y Negro
(En) I felt in love so much with its shapes and places, that I wanted to take it beyond the Story of my experience at Thessaloniki. —————>>> Here you can find a small piece of Greece in Black and white
-
La mayoría de la gente conoce Grecia por Atenas o por Santorini (los cuales, por cierto, son lugares hermosos) pero yo creo que Thessaloniki también merece una oportunidad. No tuve mucho tiempo en este lugar, fue solamente una parada rápida antes de ir a Macedonia, pero los recuerdos que me dejó fueron tan buenos que aquí va.
El viaje comenzó en Frankfurt, estábamos en la sala de espera con solamente griegos esperando a ser llamados a abordar el avión. Suficientemente gracioso, nadie estaba sentado, pero estaban dando vueltas en la sala hasta que la chica del mostrado hizo la primera llamada para abordar, todo el mundo empezó a amontonarse cerca a la puerta como tratando de ganar un puesto en el avión (Aunque todos los asientos ya habían sido asignados antes) hablaban alto y movían sus manos con euforia. Sí, el viaje había comenzado.
Do you wanna place your order? Very Easy at any restaurant! – Quieres ordenar tu pedido? Muy fácil en cualquier restaurant! Una vez dentro del avión, nadie quería abrocharse su cinturón o callarse, fue la primera vez en mi vida que experimenté que la aeromoza GRITE “Si ustedes no se sientan, se ponen el cinturón y se callan, no vamos a volar!” Bueno, puedes imaginarte lo que pasó luego, sí! Tomó más de 20 minutos para que los griegos obedezcan para que podamos dejar atrás Frankfurt. Si, volamos con perros y niños llorando, si, se sentía más como viajar en bus que en avión, pero de seguro estas cosas locas son las que nunca olvidaré.
De todas formas, quien quiera que me conoce un poquito sabe que siempre me ha interesado Alemania y su historia, así que esta era la única cosa que yo sabía de Thessaloniki, Hitler quería hacerlo parte del Third Reich, pero de esto puedes encontrar información si lo googleas, lo que yo viví en Thessaloniki, va más allá de guerras e historia, a mí me impactó su forma de ser, su forma de vivir, ya había olvidado cómo eran los Griegos, pero fue hermoso el refrescar mi memoria.
Manejando al hotel, pude darme cuenta de que tan locos están los Griegos, manejan súper alocados, lanzan el carro donde sea en el medio de la nada, manejan a alta velocidad en la mitad de la ciudad, y se parquean en los lugares más diminutos imaginables. Si a ti no te gustan este tipo de emociones tómate una píldora. Yo lo disfruté, era chistosísimo, muy divertido, sólo evita chocarte! Aunque de todas formas, a ellos no les importa esto, están acostumbrados a rayar sus carros y los de los demás cuando conducen.
Rotunda and Arch of Galerious – Rotoanda y arco de Galerious La siguiente mañana dejamos el carro parqueado y fuimos por una caminata. Puedes fácilmente ver los restos del imperio Otomano, templos Bizantinos con cientos de piezas de arte en su interior, esculturas con tallados, arte antiguo por todos lados. La parte curiosa es que NADIE los cuida, puedes encontrar templos con más de 1000 años de edad llenos de basura y pintados con grafitis, fue algo triste ver esto, pero por otro lado, encontramos unos baños turcos que se convirtieron en museos y pudimos ver una exhibición de arte moderna muy chévere fuera de ver el hermoso edificio en el que estábamos.
Anyone flowers? – Alguien quiere flores? Lo que fue interesante sobre Thessaloniki es lo lleno de gente que es, desde los edificios hasta las calles, la vida estaba ahí. Para nuestra mala suerte, no sabíamos que a las 3 de la tarde todos los negocios cerraban e iban a tomar café, luego a cenar y luego de fiesta sin importar nada.
She wanted to sit with us! – Ella quería sentarse con nosotros! TIP: si quieres hacer algo en Thessaloniki, planifícalo muy bien y hazlo antes de las 3pm.
White, rose and red greek wine – Vinos griegos blanco, rosado y tinto. Así que no tuvimos otra opción más que unirnos a su plan! Era tiempo de tomarnos un café en el muelle, luego comer en la plaza de Aristóteles, y luego tomar unos tragos en uno de los bares locales, donde todo el mundo pensó que era más o menos local, Turca, y me empezaron a hablar en turco, sí, me convertí entonces en la turista, sonreía un montón porque no entendía ni una palabra de lo que decían pero me estaba divirtiendo un mundo!
Modern Art Exhibition at turkish baths – Muestra de arte moderna en los baños Turcos DOS PALABRAS QUE TE LLEVARÁN A DONDE SEA EN GRECIA:
Παρακαλώ = parakaló̱ = POR FAVOR
ευχαριστώ = ef̱charistó̱ = GRACIAS
Alguna gente comenzó a cantar en griego, nosotros estábamos muy cansados así que decidimos pedir un OUZO PEQUEÑO para ir a descansr pronto, bueno a nosotros nos pareció más como una jarra grande para cada uno, así que era tiempo de dejarse llevar, de relajarse, de disfrutar. ESTO ERA GRECIA: gente MUY relajada y amigable, con comida espectacular – en especial su cordero y el aceite de oliva- ouzo muy barato y bueno, y música que aunque no conocíamos el idioma podíamos sentirla, esta experiencia fue fuera de este mundo!
Lamb with cabbage and lemon and yougurt with mint and pita bread!- Cordero con col y limón y yougurt con menta y pan pita! Así que sólo ve, disfruta, relájate, y como los griegos dicen
SÓLO VIVES UNA VEZ, por qué no disfrutarlo!?
ENGLISH VERSION
Most of the people know Greece because of Athena or Santorini (which are gorgeous places by the way) but I felt Thessaloniki deserved a chance too. I didn’t have much time at this place, it was only a quick stop before heading to Macedonia, but the memories it left me were so good that here it goes.
The trip started at Frankfurt, when we were at the waiting room with only Greeks waiting to be called to board the plane. Funny enough, nobody was sitting but wondering around, when the flight attendant made the first call, everybody start fighting for places near the entrance to board the plane (even if we had pre assigned sits) and talking loud and moving their hands euphorically. Yes, the trip had started.
Once inside the plane, nobody wanted to buckle the belts nor shut up, first time EVER I experience the flight attendant yelling “if you don’t sit down, buckle up and listen, we are not going to fly” well, you can guess what happened later, yeap! It took 20 more minutes to the Greeks to obey, so we could leave Frankfurt. Yes, we flew with dogs and crying babies, yes, it felt more like a bus than like a plane, but for sure these crazy things are the ones I’ll never forget.
Walls of Thessaloniki – Las paredes de la ciudad de Thessaloniki 
Anyway, whoever that knows me a bit knows that I am very into Germany and its history, so the only thing I knew about Thessaloniki was only that Hitler wanted to make it part of the 3rd Reich, but you can find out more of that If you Google it, the experience I got at Thessaloniki, was beyond wars and history, it shocked me their way of being, their way of living, I had forgotten how Greeks are, but it was great to refresh my memory.
Once driving in the city to find the hotel, I could feel how crazy they are, they drive like nuts! Throw the car in the middle of nowhere, drive high speed in the city and park by miracle in teeny tiny places, if you don’t like this kind of emotions take a pill, I enjoyed it, it was hilarious, quite fun, just don’t get crash! Actually they don’t really care about this; they are very used to scratching theirs and everybody’s cars while driving.
Next morning we left the car parked and went walking, Thessaloniki its beautiful, you can easily see the rests of the Ottoman empire, byzantine temples with hundreds of art pieces inside, sculptures and carved pieces, antique art everywhere, but the curious part is that NOBODY takes care of it, you can find 1000+ years old temples that nobody took care of, filled with trash and graffiti’s, it was quite sad to see that, but on the other hand, we found some Turkish baths that became a museum and we could see some pretty cool modern art exhibition besides the beautiful building itself.
What was interesting about Thessaloniki is how crowded the city is, from the buildings to the streets, life was there. For our bad luck, we didn’t know that by 3 in the afternoon everybody shut their business down and went and drink coffee, and then dinner, and then party no matter what!TIP: if you want to have things done at Thessaloniki, plan it very well and do it before 3pm.
So we didn’t have other option than join them! Coffee time it was right on the dock, then food at the Aristotle’s Square, then some drinks in the pubs area where everybody though I was more less local, or Turkish, and everybody started talking to me in Turkish, yeap, I was the tourist then, smiling like hell because I didn’t understood a word but I was having a blast.
TWO WORDS THAT WILL TAKE YOU ANYWHERE IN GREECE:
Παρακαλώ = parakaló̱ = PLEASE
ευχαριστώ = ef̱charistó̱ = THANK YOU
My small cup of ouzo – mi pequeña taza de Ouzo Some people started to sing in Greek, and we were so tired that we asked only for the SMALL OUZO to get some rest soon, well it was like a big jar for each one of us, so we figure out it was time to let go, to relax, to enjoy. THIS WAS GREECE: friendly and VERY relaxed people, with amazing food –lamb and olive oil mainly- very cheap and good ouzo, and music that even if we didn’t know the language we could feel it, it was out of this world!
Caffee at Thessaloniki Deck So just go, enjoy, relax, and as Greeks say:
YOU ONLY LIVE ONCE, so why not enjoy it!?
-
For English please scroll down to the bottom of the page 🙂
Creo que los mejores lugares que he conocido han sido por puro accidente, dejarlo todo al “destino”, al momento, a la vida. Sólo llegar a donde uno tiene que llegar. Y si no sabes qué hacer y estás un poquito perdido,
Déjaselo al destino
Por consejo de un amigo, lancé una moneda y me quedé en Lyon.
Lyon, mi primer contacto REAL con Francia.
Era mi tercera vez en Francia, y con poco ánimo, porque nunca antes me gustó, con mente y corazón abierto llegué a esta ciudad encantadora. Lyon es uno de esos lugares que ni les haces caso cuando miras un mapa, pero cuando llegas es tan dulce y cómodo, que no quieres irte. Los días eran fríos, nevaba, y había mucho viento, igual, dejé las maletas en el hotel, y luego de un desayuno y de admirar el diseño espectacular del Okko Hotel – en el que me quedé y que totalmente recomiendo- , salí a caminar las calles de Lyon. Obviamente mi francés casi inexistente no ayudó en mucho, pero entre señas y una mezcla de español, francés e inglés, logré llegar a donde quería.
TIP: Sí, es verdad, los Franceses odian el inglés aún si lo hablan, trata con otros idiomas primero.
Cruzar los puentes y detenerme en ellos, entrar a las iglesias, ver diseño en cada rincón, en cualquier fachada, en la forma en que la gente se viste – niñas de 10 años yendo a la escuela con sus carteras Longchamp en lugar de mochilas – fue algo casi irreal, súper lindo ver otro tipo de vida, una realidad diferente a 30 horas de mi país de procedencia, era tiempo de cambiar de perspectivas. Los puentes que hay en Lyon son simplemente espectaculares, todos son diferentes, no muy grandes, pero hacen que quieras vivir en la época de los imperios y de los carruajes y trajes pomposos. Las iglesias son todas tan diferentes en su arquitectura, pero cuando entré a una de ellas, fue la primera vez que no me fijé en las paredes y el arte dentro de ella, que por lo general es donde encuentras obras espectaculares, no, esta vez me fijé en la gente.
Los Europeos son ateos
Uno de tantos estereotipos, como también el de
Los franceses no se bañan, por eso usan tantos perfumes
Este último tal vez pueda ser cierto, ha! estoy bromeando, no es verdad, yo jamás percibí un mal olorcillo por ahí. De todas formas, retomando al tema de las iglesias y la fe, fue la primera vez que me sentí avergonzada de verlos, y hasta sentí celos de que ellos puedan sentir tal fe, alegría y confianza en un Dios. Así que mejor salí las de la iglesia y fui a comer riquísimo en uno de sus tantos restaurantes, comida típica de la campiña francesa y vino “de la casa”, claro, cualquier vino en Francia es excelente, no hay duda alguna, y la comida, ni que decir, quesos por todos lados y panes, hmmm fácilmente sobreviviría con esos 3 ingredientes
PAN + QUESO + VINO
Aunque si ya estás en Francia, lo que más querrás hacer es meterte de cabeza en el mundo de los placeres: comida, vinos, amor, moda. Pero para este tema mejor te cuento más cuando te lleve a Paris. De lo que hice y vi en Lyon, hay muchísimo que contar, desde encontrar un almacén con pócimas medievales para el amor, otro que tenía más de 300 tipos de miel, uno que tenía todo vintage con cámaras de fotos polaroid antiguas, las chimeneas a lo Mary Poppins, hasta simplemente quedarme en el hotel todo el día en la cama, esperando que la lluvia pare. Mis días en Lyon fueron días de introspección luego de leer “El Peregrino” de Paulo Coello, así que a Lyon mejor te lo dejo en imágenes. Después de todo el Lyon que yo conocí no será el mismo que tu visites, de seguro te sorprende con algo exclusivo para ti. Piérdete en sus calles, habla con su gente, ve de compras, siéntate en uno de sus tantos cafés – aún si hace mucho frío o mucho calor – y escucha jazz, tomate un café au lait (Café con leche) o un vino, come lo más que puedas y vive.
COMER + REZAR + AMAR (MANGE + PRIE + AIME)
Parece que todo tiende a comenzar en Europa
Espero que disfrutes el PDF del libro “El Peregrino” en su link
English Version
I think that the best places I’ve met I met them by accident, by leaving it all to destiny, to the moment, to life. Only to get to somewhere one is supposed to get. And if you don’t know what to do and are a Little bit lostLeave it all to fate
By a friend’s advise, I threw a coin and stayed at Lyon.
Lyon was my first REAL contact with France.
It was my third time at France, and not very excited as never before I really liked it. But now with open mind and heart I got to this lovely city. Lyon is one of those places that you don’t even care about when you check a map, but once there you find out is so sweet and comfortable that you would not want to leave. The days were cold, snowy and there was a lot of wind. Anyway, I dropped my bags at the Hotel and after having breakfast and admiring the amazing design at Okko Hotel – where I stayed and totally recommend – I went to walk through Lyon’s streets. As it was to be expected, my almost nonexistent French didn’t help much, but between signs and a mix of Spanish, French and English, I got to get where I wanted to.
TIP: Yes, it is true, French people hate English even if they speak English, so try with any other language first.
Crossing the bridges and stopping in the middle of them, going into churches, seeing design in every corner, in any facade, in the way people is dressed – 10 year old girls going to school with their Longchamp handbags instead of backpacks –it was almost unreal, very nice to see other kind of life, a different reality placed 30 hours away from my precedence country. It was time to change perspectives. The bridges at Lyon are simply spectacular, all are different from the other, not to big, but it makes you want to live at the empire times, with carriages and very elegant suits and dresses. The churches are all different in their architecture, but when I went into one, it was the first time I didn’t even look at the walls and the art inside of it, where generally you can find the most spectacular works of art, no, this time I looked at the people.
European are atheist.
One of many stereotypes, also as this one
French people don’t take showers, that is the reason why they use so many perfumes.
Maybe this last one can be true, ah! I’m joking, it’s not true, I never perceived a bad smell there. Anyway, going back to the churches and faith topic, it was the first time I felt embarrassed of seeing them, I even felt jealous that they could feel such faith, joy and trust in a God. So I better went out of the church and went to eat something yami at one of many restaurants, typical food from the country side of France, and regular wine, of course, every wine at France is excellent, no doubt about it, and the food I can’t even describe it, cheese everywhere and bread, hmmm I could easily survive with this 3 ingredients.
BREAD + CHEESE + WINE
Even though, if you are already at France, you would want to go deep in the world of pleasures: food, wine, love, fashion. But for this matter I better tell you more when I take you to Paris. I have a lot to tell about what I saw and did at Lyon, from finding a store which sells medieval potions for love, another one that had more than 300 kinds of honey and another one that sells everything vintage and has an incredible Polaroid cameras collection, the chimneys on the roofs like Mary Poppins´, I could even tell you about the day I stood at the hotel the entire day lying in bed waiting for the rain to stop. My days at Lyon were introspection days after reading Paulo Coelho’s “The Pilgrimage” so I better leave Lyon in images for you. After all, the beautiful city of Lyon I met is not going to be the same you’ll visit; for sure it will surprise you with something exclusive for you. Get lost at Lyon’s streets, talk to its people, go shopping, sit in one of many coffees – even if it is too cold or to hot – listen to some jazz, drink a café au lait (Coffee with milk) or a wine, eat more than what you can and live.
EAT + PRAY + LOVE (MANGE + PRIE + AIME)
It seems to be that everything tends to begin at Europe. I hope you enjoy the PDF book at the link of The Pilgrimage
-
Toda una aventura para llegar y valentía para irse
The dreamed island of Franklin No recuerdo ni el día, ni cómo fue que di con Las Islas de San Blas.
Pero la idea de llegar a una isla del tamaño de una cuadra, y relajarme frente a un mar sin mucho lujo me llamó la atención.
Volé con Copa desde Quito a la ciudad de Panamá y a las 5am fui al hostal MamaLlena de donde salen los 4×4 hacia el puerto de San Blas.En un Toyota Land Cruiser (por cierto soy big fan de Toyota), junto a 5 ingleses y 1 alemán, en una carretera culebrera, y luego de 4 horas, finalmente llegué al puerto. Luego de 30 minutos sin que nadie me dé información, llegaron los Kuna (indígenas de las islas de Panamá) en varias lanchas, hubo uno que y gritó “FRANKLIN? Sólo 15 a FRANKLIN”, como era de esperarse, este destino es tan distante y básico, que ni si quiera toma reservaciones, el que llega primero puede quedarse en esta isla, y si ya no hay espacio, pues bueno, hay otras 364 islas (no todas habitables, en San Blas de las cuales elegir, sólo tienes que tomar un bote… sólo.
Kunas taking the 4×4 back to Panama City Me subí en la lanchita lo más disimulada y rápidamente que pude para no llamar la atención del resto de turistas esperando en el puerto, una vez llena la lancha salimos a mar abierto. Navegué junto a otras 15 personas por 2 horas en un mar no tan tranquilo, todos quienes tripulábamos nos sujetamos lo más fuerte que podíamos al bote, y terminamos entre empapados y asustados. La noche anterior había llovido, y el mar estaba picado, entre un cielo gris, un mar café y mirando al piso del bote, porque las olas no nos dejaban ni ver ni respirar, nos acercábamos a nuestro destino.
Por suerte, el Kuna, nos obligó a poner todo nuestro equipaje en la proa del barco, tratando así que se moje un poco menos. (Ahora se lo agradezco, las fotos que ven aquí fueron tomadas con aquella cámara que se salvó de bucear en aguas internacionales)
A las casi 2 horas, divisamos a lo lejos una islita, hermosa, redonda, con muchas palmeras, esta era la soñada Franklin, como todos la conocen, por el nombre de su dueño. Franklin, es quien nos recibe y hace el check in! ¿Simple o dormitorio*? me preguntó, simple elegí yo, me asignó un número (7) mas no una llave.
No me tomó más de 30 segundos llegar a mi cabaña hecha de carrizos, sin ningún tipo de cerradura, con un piso de arena, y una cama de lo más básica con tan solo una sábana. Era perfecto, no necesitaba nada más.
I told you! Just a good pareo and start tanning! “Desayuno 7am, almuerzo 1pm, cena 6pm, 10pm se apaga luz, tienda para comida, cervezas y ron abierta hasta 10pm” – esas fueron todas las palabras que Franklin nos diría en toda nuestra estadía-
La verdad, no hay mucho que hacer más que relajarse. Dar una vuelta a la isla completa toma como 15 minutos, puedes sentarte a ver el amanecer y ver a una nube de pájaros irse de la isla, ver el atardecer y ver a todos los pájaros a las 5 en punto volver, de no sé dónde, a las palmeras en Franklin, hacer snorkel, o sólo broncearte con una balboa* o leer un libro (yo me leí 2 en 4 días)
When Birds come back to Franklin´s palm trees No necesitas mucho, sólo bloqueador solar, un buen pareo, un buen libro, tu snorkel y ya está! La comida está incluida con la cabaña.
Yo diría que la vida es buena! El paraíso no está tan lejos después de todo.¿Te gustó viajar conmigo? Déjame tus comentarios abajo! Y comparte!
—————– English ——————
San Blas Islands – Panamá
An adventure to get there and bravery to leave.
I don’t recall the day nor how did I found San Blas Islands.
It called my attention the idea of visiting an island so small that you can walk around it in 15 minutes, lay in the white sand and just relax in front of the sea without luxuries.
I flew with Copa from Quito Ecuador to Panama City and at 5am I went to MamaLlena, a hostel; from where you can take a 4×4 to drive you to San Blas Pier.
5 English men, 1 German and I, took a Toyota Land Cruiser (by the way I am a big fan of Toyota), and we drove for 4 hours in a very curvy road, till finally got to the pier.
Where we waited for the boats at San Blas Pier After 30 minutes without finding somebody to give us information, the Kuna (indigenous people from Guna Yala Islands – San Blas Islands) arrived in several boats, one of them shout “Franklin? Only 15 to Franklin!”, as it was to be expected in this kind of far and basic touristic destination, you cannot make a reservation, so this Is how it works, the first to get there is the one that can stay, if there is no more room left, well, you have another 364 islands (not all able to stay at) that you can choose from, you only need to take another boat…only.
So I hop on the little boat, trying not to be noticed to avoid the tourist to rush to the boat. Once we were full, we sail to open sea.I was sailing, next to 15 people, for 2 hours in a sea not so quiet, everyone inside the boat were holding to it as hard as we could, at the end we end up very wet and a bit scared.
The night before had rained very hard, so the sea was quite shaky, the sky was gray and the sea brown, we could only stare at the bottom of the boat because the waves didn’t let us see or breathe, happily we were getting closer to our final destination.
White Sand and turquoise waters at Franklin´s Island – San Blas By luck, our captain, the Kuna, forced us to put our entire luggage at the bow of the boat, trying to keep it dry, or at least not as wet as we. I really appreciate it now; the pictures you find here were taken with that camera which was saved from diving in international seas.
At almost 2 hours after departing San Blas Pier, we saw in the distance a little island, beautiful, full with palm trees, this was the so dreamed Franklin Island, as everybody knows it for its owner’s name. Franklin was the one who welcomed us and checked us in. Simple or Dorm? He asked, simple I chose, he didn’t gave me a key only a number (7) of a room.
It took me less than 30 seconds to get to my hut made out of reeds, with no lock, sand floor, and a very basic bed with a sheet. It was perfect, I didn’t need anything else.
Better to travel with friends, great place to chill! “Breakfast 7am, lunch 1pm, dinner 6pm, 10pm lights go off, store for food, beer, and rom open until 10pm”- Those where Franklin’s only words to be heard in my stay.
Truth is there is no much to do more than to get relaxed. To walk around the island it takes you no more than 15 min, you can sit and check the sunrise and see the birds leaving the island, and then at 5pm comeback and see the sunset and the birds coming back to franklin’s palm trees, from I don’t know where, go snorkel, or just get tan with a Balboa* or read a book (I read 2 in 4 days)
It lasts for hours, the sunset is the most beautiful thing at Franklin´s Island You don’t need much to be there, only sunblock, a Pareo, a good book, your snorkel, and that’s it! Food is already included in the price of the hut.
So I would say life is good! After all, Paradise is not that far away.
Just relax and enjoy Did you enjoy traveling with me? Let me know! Comment and share.
- Dormitorio es un cuarto con 4 camas o 6 camas
- Balboa, cerveza típica panameña (Typical Panama beer)
